Descripción
La presente obra Arandú Ka´aty del escritor Tadeo Zarratea es una edición bilingüe guaraní / castellano y contiene una recopilación de relatos de la vida cotidiana del campesino paraguayo.
» Estos relatos son para el pueblo paraguayo y para nadie más. No importa el tiempo que pase antes de que sean leídos; lo que importa es el que trascurrirá después. Mi propósito es lograr que alguna vez mis compatriotas se vean reflejados en una literatura propia, que se reconozcan en ella, y que a partir de allí reflexionen y accionen en busca de mejores condiciones de vida y de convivencia». El autor
Tadeo Zarratea
Tadeo Zarratea, es uno de los primeros escritores paraguayos que cultiva la narrativa en lengua guaraní. Es el sucesor más inmediato del iniciador de este género literario: Carlos Martínez Gamba y discípulo del entusiasta promotor del género: Juan Bautista Rivarola Matto. De la mano de este preceptor concretó en 1981 la primera novela: Kalaito Pombero.
Zarratea es hablante nativo del guaraní paraguayo y a la vez estudioso de esta lengua, tiene el dominio pleno de la misma, así como de la cultura campesina y popular del Paraguay. A todo ello suma su talento literario, que no es poco, según sus dos mentores, ambos ya fallecidos, pero cuyas opiniones han quedado documentadas.
Entre la mencionada novela, escrita en un guaraní paraguayo culto, y este libro, cuya primera edición data de 1989, Zarratea experimentó un cambio sustancial en su enfoque lingüistico: del purismo lexical evolucionó hacia el guaraní paraguayo coloquial; es decir, hacia el lenguaje vivo y actual de los paraguayos.
