Descripción

«Leer la poesía de Olga Orozco, su psicologìa introspectiva, impone al lector un análisis de la desesperanza. En su obra no percibimos alegría ante la toma de conciencia que hace de la condición humana sino una profunda tristeza y compasión hacia el ser que se cierra a sí mismo la puerta, ante la contemplación del espectáculo humano – que ella misma lo interpreta-, que dando como atrapado dentro de su angustia y soledad absolutas».
«(Con su traducción) Susy Delgado no sólo ha demostrado la ductilidad del guaraní, pues sabemos que las cosmovisiones humanas manan de la lengua en las que piensan y hablan, y en este caso la tarea encarada por nuestra poeta esplende por el lúcido tramado que realizó para unir con asombroso resultado los puntos muy equidistantes de la visión del mundo que impregna el idioma español y la que campea en el guaraní. Y logró también, y acaso sin proponérselo, que esta lengua originaria y oficial del Paraguay cobre inmensurable vuelo, llevándola a una altura jamás imaginada, cuyo aleteo podrá oírse, literal y metafóricamente, en toda la zona guaranítica del sur de nuestro continente.
Por Victor Casartelli